Après le breton, Facebook ajoute la langue corse comme langue officielle. Le corse devient donc la 122ème langue disponible sur le réseau social.
Mardi, Facebook a ajouté le corse aux 121 autres langues déjà disponibles sur son site. Suite à l’ajout du breton en octobre dernier, Anton’Maria Battesti, un employé de Facebook France originaire de Corse, a entreprit les démarches pour intégrer cette seconde langue régionale française.
Pour que la langue soit reconnue par le réseau social, 300 mots traduits devaient être présentés à Faceook. Anton’Maria Battesti a donc contacté la fondation de l’université de Corse pour traduire ce minimum requis. Les mots « amichi » (amis), « statutu »(statut), « crunulugia » (journal) », et d’autres ont donc commencé à fleurir sur la plateforme. Mais actuellement, seules 13% des termes utilisés sur le site sont traduits en corse. C’est pour cette raison que de nombreux mots restent encore sans traduction, d’où le mélange entre la langue régionale et l’anglais sur la version corse de Facebook.
Pour continuer la traduction, Facebook fait désormais appel aux utilisateurs. « Au moyen d’outils mis à leur disposition par Facebook, les utilisateurs eux-mêmes auront la possibilité de proposer des traductions, jusqu’à ce que l’ossature linguistique complète de l’option corse soit constituée, explique Anton’Maria Battesti à Corse-Matin. Compte tenu de la mobilisation qui existe déjà, notamment sur Facebook in corsu, ce processus pourrait être assez rapide. »
