Les fans de Pokémon à Hong Kong se sont regroupés lundi pour protester contre le récent changement de nom de Pikachu.
Alors que la sortie de Pokémon Soleil & Lune est prévue pour le mois de décembre, une controverse sur les traductions chinoises a surgi. Il semblerait que la mascotte de The Pokémon Company, Pikachu, a changé de nom.
Une des plus grandes nouveautés des prochains jeux Pokémon Soleil & Lune est la possibilité de choisir parmi l’une des neuf langues proposées pour jouer au jeu. En plus de l’anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen et espagnol, les joueurs en Chine, Hong Kong et Taïwan pourront désormais jouer en chinois traditionnel et en chinois simplifié.
Cette inclusion fait suite à une pétition des fans lancée en 2014, qui réclamaient une traduction dans ces langues. Pourtant, certains sont mécontents que la traduction renomme un des personnages les plus populaires de Nintendo, Pikachu.
Selon Quartz, les gens qui vivent à Hong Kong étaient mécontents en apprenant que les noms des 151 Pokémon seraient traduits en mandarin au lieu du cantonais, qui est plus largement parlé à Hong Kong. En conséquence, le nouveau nom de Pikachu se lit « Pei-kaa-jau »(皮卡丘) en cantonais, ce qui semble très différent de la traduction originale, « Bei-kaa-chyu » (比卡超).
Pour montrer à Nintendo que ce changement de nom les a bouleversé, les fans de Hong Kong ont commencé à protester dans les rues, exigeant que l’entreprise utilise une traduction en cantonais pour les gens qui vivent dans la ville. Certains manifestants ont dit à Quartz qu’ils étaient prêts à boycotter Nintendo si la société ne prévoyait pas une traduction en cantonais pour les jeux.
https://twitter.com/pingroma/status/737114714342195200
En réponse, Nintendo a publié une lettre demandant aux fans de Hong Kong de simplement ignorer l’écriture en mandarin et de lire les noms comme ils le feraient habituellement. Malgré cela, cependant, la communauté de fans de Hong Kong a mis en place un groupe Facebook pour exprimer leurs préoccupations et leurs frustrations. Le groupe a déjà 6000 membres demandant à Nintendo de reconnaître leur indépendance et le respect de leur langue.
