fbpx

Google Traduction propose désormais des traductions moins sexistes

Par

le

Google a pris des mesures pour réduire les préjugés sexistes sur le site Web de Google Traduction pour certaines langues.

Dans le but de réduire les préjugés sexistes dans ses traductions, Google Traduction affichera désormais des traductions pour chaque sexe dans certaines langues. Auparavant, le service de Google ne montrait qu’une traduction pour les mots pouvant avoir une forme féminine ou masculine. Des traductions pour des mots tels que «fort» ou «médecin» biaiseraient le masculin, tandis que «belle» et «infirmière» biaiseraient le féminin. Désormais, Google Traduction affichera les traductions féminines et masculines des mots dans certaines langues.

Google s’est donné pour mission de promouvoir l’équité en matière d’intelligence artificielle et d’apprentissage automatique, comme l’a récemment montré son initiative visant à supprimer les pronoms différenciés selon le sexe de la fonctionnalité Smart Compose de Gmail. La société a également déclaré qu’elle réfléchissait également à la manière de traiter le genre non binaire dans les traductions, ainsi que les préjugés liés au genre dans d’autres produits de Google, tels que l’auto-complétion de recherche.

Google s’efforce de supprimer les préjugés sexistes dans ses traductions

Actuellement, les traductions spécifiques au genre ne sont disponibles que pour la traduction de mots simples de l’anglais en langues romanes telles que le français, l’italien, le portugais ou l’espagnol. Le turc vers l’anglais est la seule paire de langues qui fournit les deux traductions pour les phrases. Google donne un exemple, vu ci-dessus, dans lequel taper «o bir doktor» en turc apparaît à la fois «elle est médecin» et «il est médecin».

La fonctionnalité n’est actuellement proposée que dans les navigateurs tels que Chrome et Firefox, et sera ensuite disponible sur iOS et Android. Google affirme qu’il travaille également à prendre en charge davantage de langues.

Une approche non sexiste de la traduction dans les langues fait partie des efforts plus vastes de Google pour atténuer les préjugés dans les systèmes d’IA. La société Mountain View utilise des tests mis au point par son équipe d’éthique de l’IA pour détecter les préjugés et a banni les expletives, les insultes raciales et les mentions de concurrents et d’événements tragiques issus de ses technologies prédictives.

Articles recommandés